Самое интересное о санкт-петербурге на английском языке!

Как пишется и произносится Санкт-Петербург на английском

Русские имена собственные, в том числе и названия городов, обычно стараются перевести на английский методом транслитерации. Этот способ заключается в простой замене символов кириллицы на стандартные латинские буквы или буквосочетания. Например, вот так выглядят названия русских городов, переведенные на английский язык:

• Ekaterinburg;
• Omsk;
• Krasnoyarsk;
• Vladivostok;
• Ryazan.

Таким образом, метод транслитерации позволяет иностранцам быстро прочесть иноязычное слово и легко воспроизвести его произношение. Однако, написать по-английски Санкт-Петербург подобным способом нельзя. Дело в том, что наряду с Москвой и Ростовом-на-Дону Питер входит в список исключительных имен собственных. Так, столицу России англичане и американцы пишут, как Moscow , а Ростов-на-Дону в международных аэропортах обозначают, как Rostov-on-Don . Что же касается слова Санкт-Петербург на английском языке, то у него история написания своеобразная.

Как уже отмечалось, название Северной столицы России представляет собой целое словосочетание с особым смысловым контекстом: город Святого Петра. Поэтому по английски Санкт-Петербург следует писать методом частичного перевода слов. В итоге надпись получится следующего вида:

Saint Petersburg

Как видно, город Петра так и остается словом Petersburg, а вот термин «Святой» переводится соответствующим прилагательным Saint. И тут нас ждет еще один любопытный факт: в английском языке эпитет «святой» (Saint) в полной форме пишется только в случае употребления по смысловому назначению, т.е. в качестве прилагательного. Если же слово Saint является составным элементом имени собственного, т.е. какого-либо названия, то оно всегда употребляется в сокращенном виде – St. Так что чаще всего пишут Санкт-Петербург на английском сокращенно:

St. Petersburg

И не надо думать, что данное правило используют лишь для перевода названия русского города. Не только Санкт-Петербург по английски не пишется полностью, но и любой британский или американский населенный пункт, в названии которого есть слово Saint. Приведем примеры:

• Louis (Saint Louis);
• Paul (Saint Paul);
• Barbara (Saint Barbara);
• Agnes (Saint Agnes).

И еще можно упомянуть полного тезку нашей Северной Пальмиры – Санкт-Петербург английский, а точнее американский, который находится в штате Флорида. Название этого городка по написанию полностью идентично английскому переводу нашего Питера (St. Petersburg), а вот произношение терминов немного разнится. Флоридский Петербург произносится как Сент-Питерсберг, а еще вдобавок коренное население частенько любит называть свой городок сокращенным именем «Сент Пит» (St. Pete).

Подведем итоги. Итак, названия большинства российских городов на английский язык не переводятся, а транслитерируются, т.е. просто пишутся схожими латинскими буквами. Но Санкт-Петербург случай исключительный, и его название передается на письме методом частичного перевода: Saint Petersburg. При этом англичане и американцы на письме не используют знак дефиса, а слово Saint всегда сокращают до формы St.

Таким образом, максимально правильным вариантом перевода слова «Санкт-Петербург» для англоязычных стран считается словосочетание St. Petersburg. И этот факт, кстати, подтверждается географическими атласами, картами, научными источниками и другой литературой, где российскую Северную столицу обозначают исключительно термином St. Petersburg.

Усадьба в английском стиле в Царском селе

Дача Великого князя Бориса Владимировича будто сошла со старинных картин провинциальной Англии. Это и немудрено, так как, по легенде, здание дачи великому князю было подарено самой королевой Викторией и возводилось исключительно руками рабочих лондонской фирмы.

Вокруг дачи расположен уютный тенистый сад с аллеями из туй и ясеней. Есть собственный пруд и фонтан. Это настоящий, подлинный кусочек Британии, скрытый от посторонних глаз зелёной стеной окружающего его леса. Территория усадьбы открыта для посещений, поэтому здесь можно устроить пикник или сделать фото в истинно английском стиле.

LiveInternetLiveInternet

Цитата сообщения Ipola

Прочитать целикомВ свой цитатник или сообщество!Любимый город Этот город, словно Сирена, манящая туристов в любое время года своей непостижимой красотой и болотным магнетизмом. Здесь никогда не оставят гостей на улице, тут для каждого найдется место и для авантюриста, который переезжает с места на место в поисках острых ощущений и для успешного бизнесмена, привыкшего делать деньги везде и всегда. Но настоящий турист едет в этот город не за комфортом ультрасовременных отелей, он едет сюда ради его красоты и величия.

Про северную столицу России, как еще называют Санкт-Петербург, можно рассказывать бесконечно, ведь город настолько богатый архитектурными и историческими памятниками, культурными и историческими событиями, современной жизнью. В этот город можно влюбиться, он манит, к нему хочется возвращаться снова и снова.

Величавое лицо города создают такие архитектурные ансамбли, как Петропавловская крепость, Зимний дворец, Смольный институт, Невский проспект и многие другие.

Все это дополняется прямыми улицами и просторными площадями, каналами и мостами, скульптурами и скверами.

Тут много воды, каналы повсюду и не только в центре. К тому же, очень красивая и ухоженная архитектура, дома хороши даже в спальных районах. Очень большие и высокие.

Этот город очень богат музеями, по которым можно ходить днями, и все равно все не пересмотришь, ведь, в городе их более 200, среди них Эрмитаж, Кунсткамера Русский музей, Городской скульптуры, Центральный военно-морской, и многие другие.

Питер не засыпает даже ночью: везде ходят люди, звучит музыка, светятся фонари, работают фонтаны. Именно ночью очень интересно наблюдать, как разводят мосты.

Рассказывать можно бесконечно, но, как говорят, мудрые люди, лучше раз увидеть все самому, чем сто раз слышать это от других. Напоследок приведу еще пару интересных фактов.

По количеству воды Санкт-Петербург находится на первом место среди городов России и занимает одно из первых в мире. В пределах города протекает более сотни рек, ручьев и проток, свыше 20 каналов, водная поверхность города — около 1/10 его площади.

Население составляет более 4,5 млн чел. Соответственно Питер является крупнейшим Европейским городом, который при этом не является столицей. Более того, он располагается севернее всех остальных городов с населением более миллиона человек.

Одним из самых крупных районов Санкт-Петербурга является Невский. Кроме того, это единственный район в городе, чье название уходит корнями в глубину веков, основан он в 1723 году.

Своеобразный символ Петербурга — белые ночи. В этот период, в полночь, солнце опускается ниже горизонта всего на 7 °, в результате, всю ночь продолжаются сумерки это продолжается примерно с 11 июня по 2 июля. В это время проводятся многочисленные фестивали и народные гулянья.

В 2001 году в городе действовала крупнейшая во всем мире трамвайная сеть, которая в последние годы довольно ощутимо сократилась.

Моя газета

Английская набережная

Улица, где с развитием торговли между Россией и Англией стали строить дома английские купцы и их семьи. Отсюда и пошло такое название. Здесь было расположено Английское посольство и построена первая католическая церковь Иисуса Христа.

Многие здания на Английской набережной имеют не только культурную, но и историческую ценность. Благодаря своему удачному расположению и красивейшей архитектуре здесь селились самые богатые и знатные члены петербургского общества. Проводились балы, по набережной гуляли известные художники и поэты. В частности, по воспоминаниям современников, здесь любил прогуливаться Александр Сергеевич Пушкин.

В каком вузе Санкт-Петербурга можно получить профессию Переводчика английского языка

• от 74 000 / год
  Информация о стоимости года обучения предоставлена за 2020 год

  Санкт-ПетербургГосударственный

  менеджмент; экономика; лингвистика и еще 62 направления

  Ср. балл ЕГЭ бюджет 2020от 57 бал.бюджет

  Ср. балл ЕГЭ платно 2019от 50 бал.платно

  Бюджетных мест 2020 2 687 места бюджет

  Платных мест 2020 4 798 места платно

  Средний балл ЕГЭ на бюджет в 2020 году от 57

  Средний балл ЕГЭ на платные места в 2019 году от 50

  Количество бюджетных мест в 2020 году 2 687

  Количество платных мест в 2020 году 4 798

  Что такое средний проходной балл

  Бакалавриат, специалитетМагистратура

  10 подразделений

• от 145 600 / год
  Информация о стоимости года обучения предоставлена за 2020 год

  Санкт-ПетербургГосударственный

  лингвистика; востоковедение и африканистика; филология и еще 62 направления

  Ср. балл ЕГЭ бюджет 2020от 69 бал.бюджет

  Ср. балл ЕГЭ платно 2019от 55 бал.платно

  Бюджетных мест 2020 2 014 места бюджет

  Платных мест 2020 1 856 место платно

  Средний балл ЕГЭ на бюджет в 2020 году от 69

  Средний балл ЕГЭ на платные места в 2019 году от 55

  Количество бюджетных мест в 2020 году 2 014

  Количество платных мест в 2020 году 1 856

  Что такое средний проходной балл

  Бакалавриат, специалитетМагистратура

  24 подразделения

• от 99 000 / год
  Информация о стоимости года обучения предоставлена за 2020 год

  Санкт-ПетербургГосударственный

  экономика; менеджмент; лингвистика и еще 20 направлений

  Ср. балл ЕГЭ бюджет 2020от 68 бал.бюджет

  Ср. балл ЕГЭ платно 2019от 45.7 бал.платно

  Бюджетных мест 2020 677 мест бюджет

  Платных мест 2020 2 474 места платно

  Средний балл ЕГЭ на бюджет в 2020 году от 68

  Средний балл ЕГЭ на платные места в 2019 году от 45.7

  Количество бюджетных мест в 2020 году 677

  Количество платных мест в 2020 году 2 474

  Что такое средний проходной балл

  Бакалавриат, специалитетМагистратура

  10 подразделений

Проф.ориентация

Выбрать обучение

Моя ли это профессия

Английский парк и Английский дворец в Петергофе

Один из старейших ландшафтных парков Петербурга. Был разбит по заказу Екатерины II мастерами ландшафтного искусства Дж. Кваренги и Дж. Медерса в пейзажном («английском») стиле. На территории парка находятся несколько живописных прудов с каменными мостами, по берегам которых стоят многочисленные постройки того времени.

Там же в конце XVIII века был построен и Английский дворец — настоящий шедевр в стиле классицизма. К сожалению, на долю этого исторического здания выпало немало горестей.

Сначала его превратил в конюшню Павел I, стремившийся избавиться от любого напоминания о величестве своей матери. Потом, правда, дворец смог вернуть своё великолепие. Его отреставрировали, немного перестроили и приглашали сюда всех бывавших в Петербурге иностранных дипломатов и высокопоставленных гостей. Позже, в годы ВОВ, дворец попал под мощный артиллерийский обстрел и был сильно разрушен.

Перевод на английский язык

Saint Peters­burg is con­sid­ered the north cap­i­tal of Rus­sia. The sec­ond largest city in Rus­sia is one of the most beau­ti­ful cities in the world. This city found­ed in 1703 by Peter the Great as the “Win­dow on Europe” is called the Venice of the North, because it is full canals like Venice. St Peters­burg — the for­mer cap­i­tal of Rus­sia.

In 1914 (World War I) the Ger­man-sound­ing name St. Peters­burg was changed to Pet­ro­grad. Lat­er after the Octo­ber Rev­o­lu­tion the city was renamed Leningrad (in hon­our ofLenin). The old name was returned to the city in 1991.

Dur­ing the Great Patri­ot­ic War the city was destruc­t­ed a lot.

Today St. Peters­burg is an indus­tri­al, cul­tur­al and sci­en­tif­ic cen­tre. There are more than 80 muse­ums, over 20 the­atres, a lot of exhi­bi­tions, clubs, uni­ver­si­ties, col­leges, schools and parks. The Alexan­drin­s­ki Dra­ma The­atre, the Bol­shoi Dra­ma The­atre, the Mari­in­sky The­atre of Opera and Bal­let are con­sid­ered the pearls of the Russ­ian art.

Every year this city is vis­it­ed mil­lions of peo­ple grace­full of the city’s rich his­to­ry, amaz­ing archi­tec­ture and numer­ous places of inter­est. The dream of every tourist is the Her­mitage, sit­u­at­ed at the famous square in the city is the Palace Square. It is a huge muse­um, which hous­es more than 3 mil­lion art items.

St. Petersburg’s streets and squares are very beau­ti­ful. The main street of the city is Nevsky Prospect. It is full of amaz­ing build­ings, shops, hotels. There is the remark­able Kazan Cathe­dral (by Voronikhin) with a colon­nade and mon­u­ments to M. Kutu­zov and Bar­clay de Tol­ly in it. The mag­nif­i­cent build­ing of the Admi­ral­ty (by Zakharov) and the ensem­ble of the Alexan­der Nevsky Lavra we can see in the prospect. Famous Russ­ian writ­ers, painters, com­posers and actors were buried in it.

Развитие Петербурга

Строительство нового города происходит довольно быстрыми темпами, поскольку после возведения Петропавловской крепости продолжают застраиваться ближайшие острова. Архитектура была выбрана императором в европейском стиле, поскольку по задумке Петра Питер являлся неким «Окном в Европу».

Для ускорения процесса возведения города царь издает указ о введении всеобщей трудовой повинности. При строительстве гибнет множество людей из-за таких факторов, как:

• тяжелые условия труда;
• наличие сурового климата и плохого развития медицины, вследствие чего люди массово умирали из-за болезней;
• болотистая местность, которая значительно осложняла строительство и требовала большого количества рабочей силы.

Значение города для России

Петербург являлся просветительным центром, в котором происходило развитие различных наук и направлений в искусстве. Подтверждению этому служит наличие в русской классической литературе произведений великих поэтов и писателей, среди которых особое место занимает Пушкин, Лермонтов, Крылов.

Таким образом, Петербург является великим российским городом, архитектура которого уникальна и неповторима. Наряду с Москвой, город имеет огромную историческую ценность. Это выражается, прежде всего, в том, что в нем разворачивались общественно-политические события, имели место культурные ценности, присущие русскому народу.

English[edit]

English Wikipedia has an article on:Saint Petersburg

Wikipedia

Etymologyedit

English translation of Russian (Sankt-Peterbúrg), from German (“Saint Peter’s City”), referring to Saint Peter the Apostle and alluding to its founder Tsar Peter the Great.

Proper nounedit

Saint Petersburg (Санкт-Петербург Sankt-Peterburg)

1. A federal city of , known between 1914 and 1924 as Petrograd and between 1924 and 1991 as Leningrad, and former capital of Russia (1713–1728, 1732–1918).
2. , a city in , .
3. An unincorporated community in , , .

Translationsedit

city in Russia

Abkhaz: Санқт-Петербург (Sankṭ-Ṗeṭerburg) Afrikaans: Sint Petersburg Albanian: Shën Petersburgu m Amharic: ሳንክት ፔቴርቡርግ (sankət peterburg) Arabic: سَانْت بُطْرُسْبُرْغ‎ f (sant buṭrusburḡ) Armenian: (Sankt Peterburg) Azerbaijani: Sankt-Peterburq Bashkir: (Sankt-Peterburg) Belarusian: Санкт-Пецярбу́рг m (Sankt-Pjecjarbúrh), Пецярбу́рг m (Pjecjarbúrh) Bulgarian: Санкт Петербу́рг m (Sankt Peterbúrg) Buryat: Саанкта-Петербүүргэ (Saankta-Pjetjerbüürge) Catalan: Sant Petersburg m Chechen: Петарбух (Petarbuχ) Chinese: Mandarin:  (zh),  (zh) (Shèng-Bǐdebǎo) Chuvash: Питӗрпур (Pit̬ĕrp̬ur), Питӗр (Pit̬ĕr) (colloquial) Corsican: San Pietruburgu m, San Petruburgu m Czech:  m,  (cs) m Danish: Dutch:  (nl) Erzya: Ине-Петрань ош (Ine-Petranʹ oš) Esperanto: Sankt-Peterburgo Estonian:  (et), (rare), Piiter (historical) Faroese: St. Pætursborg f,  f Finnish:  (fi) French:  (fr) m Georgian: სანქტ-პეტერბურგი (sankṭ-ṗeṭerburgi) German:  (de) n Greek:  (el) f (Agía Petroúpoli) Hebrew: ‎ (sent petersburg) Hindi: सेंट पीटर्सबर्ग (seṇṭ pīṭarsabarg) Hungarian:  (hu) Icelandic:  f,  f Indonesian: Irish:  f, Brí Shan Pheadair f Italian:  (it) m Japanese: (Sankuto-Peteruburuku) Kabardian: (Bətərbəx°) Kalmyk: (Sankt-Peterburg) Kannada: ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್ (sēṇṭ pīṭars‌barg) Kazakh: (Sankt-Peterbwrg), Сән-Питербор (Sän-Pïterbor) Komi-Permyak: Петыркар (Petyrkar) Komi-Zyrian: Петыркар (Petyrkar) Korean:  (ko) (Sangteupetereubureukeu), 싼크뜨뻬쩨르부르그 (Ssankeutteuppejjereubureugeu) (North Korea) Kyrgyz: (Sanqt-Peterburğ) Latin:  m Latvian: Sanktpēterburga f Lezgi: (Sankt-Peterburg) Lithuanian: Sankt Peterburgas m Livonian: Pētõrburg

Macedonian: Санкт Пе́тербург m (Sankt Péterburg) Malay: Malayalam: സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബര്‍ഗ് (senṟŭ pīṟṟēḻsbar‍gŭ) Maltese: San Pietruburgu m Mongolian: Cyrillic: (Sankt-Peterburg) Norwegian: Bokmål: Nynorsk: Old Church Slavonic: Cyrillic: Санкт-Пєтєрбоургъ m (Sankt-Peterburgŭ) Ossetian: Бетъырбух (Bet’yrbux) Persian: سن پترزبورگ‎ (fa) (san peterzburg), پتل پورت‎ (petel port) (dated) Polish:  (pl) m,  (pl) m Portuguese:  f Romanian: Russian:  (ru) m (Sankt-Peterbúrg),  (ru) m (Peterbúrg),  (ru) m (Píter) (colloquial) Scots: Saunt Petersburg Scottish Gaelic: Brìgh Naoimh Pheadair f Serbo-Croatian: Cyrillic: Санкт Петербург m Roman:  (sh) m Silesian: Pejtersburg m Slovak:  m,  m Slovene:  m Sorbian: Lower Sorbian:  m Spanish:  (es) m Swahili: Swedish:  (sv) Tagalog: Tajik: (Sankt-Peterburg) Tamil: சென் பீட்டர்ஸ்பேர்க் (ceṉ pīṭṭarspērk) Tatar: (Sankt-Peterburg) Telugu: సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్ (seyiṇṭ pīṭars‌barg) Thai: (séen-bpii-dtə̂ə-sà-bə̀ək) Tibetan: སན་པི་ཏི་པོག (san pi ti pog) Turkish: Turkmen: Ukrainian:  m (Sankt-Peterbúrh),  m (Peterbúrh) Urdu: سینٹ پیٹرز برگ‎ Uyghur: سانكت پېتېربۇرگ‎ (sankt pëtërburg) Uzbek: Veps: Vietnamese: Xanh Pê-téc-bua, Thành Bỉ Đắc (城彼得) Walloon: Sint Petersbork Yakut: (Sankt-Peterburg) Yiddish: ‎ (peterburg)

Рассказ о Санкт-Петербурге на английском языке

Saint Petersburg is the second largest city in Russia with a population of 4.6 million people. It is situated on the Neva River at the head of the Gulf of Finland on the Baltic Sea. The city’s other names were Petrograd and Leningrad.

The city was founded by Tsar Peter 1 in 1703. Since that it was the capital of the Russian Empire until 1918.

Saint Petersburg is a very important port on the Baltic Sea. It is also a major financial and industrial centre of Russia specialising in oil and gas trade, shipbuilding yards, aerospace industry, radio and electronics, software and computers; machine building, mining, metallurgy, chemicals, publishing and printing, food and catering and many other businesses.

Saint Petersburg is one of the most beautiful cities in the world. It is a grand European cultural centre. Saint Petersburg is often called “the Venice of the north”. There are a great number of theatres, operas and more than 200 museums in Saint Petersburg. The largest one is the Hermitage Museum which contains the richest collection of pictures and pieces of applied art in the world. Among other notable museums are the Russian Museum, devoted to the Russian fine art, the Kunstkamera, the Central Naval Museum, Saint Petersburg Museum of History, Zoological Museum and Artillery Museum. The most popular theatres are Mariinsky Theatre and The Alexander Theater.

There are numerous parks and gardens in the city. The largest park is Sosnovka and the oldest one is the Summer Garden, which is famous for its cast iron railing and marble sculptures. Among other parks are Maritime Victory Park, the Moscow Victory Park and the Central Park of Culture and Leisure. Saint Petersburg Botanical Garden hosts an important dendrological collections dating back to the 19th century.

Saint Petersburg is famous for its legendary beautiful white nights. The city attracts tourists from all over the world.

Пере­вод

Санкт Петер­бург – вто­рой круп­ней­ший город Рос­сии с насе­ле­ни­ем в 4,6 мил­ли­о­на чело­век. Он рас­по­ло­жен на реке Нева в вер­ней части Фин­ско­го зали­ва Бал­тий­ско­го моря. Дру­ги­ми назва­ни­я­ми горо­да были Пет­ро­град и Ленин­град.

Город был осно­ван царем Пет­ром 1 в 1703. С того вре­ме­ни и до 1918 года он был сто­ли­цей Рос­сий­ской импе­рии.

Санкт Петер­бург — очень важ­ный порт Бал­тий­ско­го моря. Он так­же зна­чи­мый финан­со­вый и про­мыш­лен­ный центр Рос­сии, спе­ци­а­ли­зи­ру­ю­щий­ся на тор­гов­ле нефтью и газом, кораб­ле­стро­е­нии, аэро­кос­ми­че­ской про­мыш­лен­но­сти, радио и элек­тро­ни­ке, про­грамм­ном обес­пе­че­нии и ком­пью­те­рах; маши­но­стро­е­нии, гор­ном деле, метал­лур­гии, химии, изда­тель­стве и печа­ти, ресто­ран­ном биз­не­се и мно­гом дру­гом.

Санкт Петер­бург – один из самых кра­си­вых горо­дов в мире. Это огром­ный евро­пей­ский куль­тур­ный центр. Санкт Петер­бург часто назы­ва­ют «Север­ной Вене­ци­ей». В Санкт Петер­бур­ге боль­шое коли­че­ство теат­ров, опер и более 200 музеев. Самый боль­шой – это Эрми­таж, име­ю­щий бога­тей­шую в мире кол­лек­цию кар­тин и изде­лий при­клад­но­го искус­ства. Сре­ди дру­гих извест­ных музеев  — Рус­ский музей, посвя­щен­ный рус­ско­му искус­ству, Кунст­ка­ме­ра, музей Нави­га­ции, Санкт Петер­бург­ский исто­ри­че­ский музей, Зоо­ло­ги­че­ский музей и музей Артил­ле­рии. Самые попу­ляр­ные теат­ры – Мари­ин­ский и Алек­сан­дрий­ский.

В горо­де есть мно­го­чис­лен­ные пар­ки и сады. Самый боль­шой из них – Сос­нов­ка, а самый ста­рый – Лет­ний Сад, извест­ный сво­ей чугун­ной огра­дой и вели­ко­леп­ны­ми скульп­ту­ра­ми. Сре­ди дру­гих пар­ков выде­ля­ют Мор­ской парк Побе­ды, Мос­ков­ский парк Побе­ды и Цен­траль­ный парк куль­ту­ры и отды­ха. Санкт Петер­бург­ский Бота­ни­че­ский Сад содер­жит важ­ную денд­ро­ло­ги­че­скую кол­лек­цию, дати­ру­е­мую 19 веком.

Санкт Петер­бург сла­вит­ся леген­дар­ны­ми кра­си­вы­ми белы­ми ноча­ми. Этот город при­вле­ка­ет тури­стов со все­го мира.

Про­дол­жая тему зна­ме­ни­тых рос­сий­ских горо­дов позна­комь­тесь с досто­при­ме­ча­тель­но­стя­ми Моск­вы на англий­ском язы­ке.  Ведь досто­при­ме­ча­тель­но­сти и исто­рию воз­ник­но­ве­ния назва­ния  горо­да Санкт-Петер­бург на англий­ском язы­ке Вы уже  зна­е­те!

Англиканская церковь Иисуса Христа

Расположена на Английской набережной, дом 56. Бывший особняк Павла Шереметьева, в котором с 1723 по 1919 год располагалась английская община. Здесь была организована христианская церковь Иисуса Христа, для чего здание было несколько раз подвергнуто перестройке.

Были добавлены колонны, витражи с фигурами апостолов (кстати, привезённые прямо из Англии), появились мозаичные панно на религиозную тему. Здесь не только проходили постоянные службы, это был настоящий культурный и духовный центр для живших в Петербурге англичан. После Октябрьской революции архив церкви был вывезен в Лондон, а само здание передано государству.

История основания

Самым любимым городом многих российских граждан является именно Санкт-Петербург. Сочинение о нем содержит описание основных исторических событий, связанных с этим великолепным городом.

История основания берет свое начало с Северной войны России со шведами. Исходом сражения стала шведская крепость Ниеншанц, захваченная русской армией под командованием Петра Первого. Для укрепления позиций Российского государства царь приказал построить город неподалеку от завоеванной крепости.

К строительству будущей столицы Российской империи Петр Первый подошел крайне основательно, принявшись к тщательному обследованию ближайшей местности. Российский император хотел построить город, находящийся вблизи моря. Первые застройки и укрепления будущего города появились на Заячьем острове. Кроме того, территория города должна была пролегать вдоль Невы, которая также являлась бы главной транспортной артерией.

По рассуждениям Петра Питер изначально задумывался как портовый центр, в котором могли жить люди разного класса и развивать свое дело. Говоря в сочинении о Санкт-Петербурге, почему царь хотел создать город у выхода к морю, следует указать причины. Среди них одной из главных являлось отсутствие у Российского государства выхода к водному пространству, а также отсталость страны от ряда европейских держав.

Екатерининский дворец

Along with eye-catching churches, Saint-Petersburg is renowned for its majestic palaces such as the stunning Catherine Palace with its striking white and blue facade stretching for nearly 1,000 feet. This is one of the world’s largest palaces. The palace was loved by Catherine the Great who would arrange extravagant costume balls in the Great Hall. They say she had fifteen thousand dresses, and she never put on the same one again.

Наряду с привлекательными церквями, Санкт-Петербург славится своими величественными дворцами, такими как потрясающий Екатерининский дворец с ярким бело-голубым фасадом, простирающимся почти на 1000 футов. Это один из крупнейших в мире дворцов. Дворец был любим Екатериной Великой, которая устраивала экстравагантные костюмированные балы в Большом зале. Говорят, у нее было пятнадцать тысяч платьев, и она никогда не надевала одно и то же снова.

Транскрибирование и транслитерация

Чаще всего для обозначения названий городов и стран используется прием транслитерации, а уже потом топонимы могут приобрести иные формы в речи, со временем.

Итак, как правильно: Sankt Peterburg или Saint Petersburg? В первом случае были использованы приемы транслитерации, когда название записывается побуквенно, в соответствии с алфавитом. Это можно назвать и транскрибированием, так как произносится это слово аналогично.

Вообще, транслитерация — это лингвистический прием передачи знаков с одного языка на другой с помощью определенных, приравненных по значению символов алфавита. Это очень точная передача названий, не допускающая добавления дополнительных символов для уточнения звуков. Транскрипция же передает произношение названия, в ней принято добавлять дополнительные языковые знаки для более точного звукового уточнения.

Английский проспект

Направление проспекта шло к Английской набережной, откуда улица и взяла своё название. Здесь был расположен удивительный Дом – Сказка, построенный по проекту архитектора А. Бернардаци и представляющий собой пример смешения архитектурных стилей, эклектики.

Это сделало здание похожим на настоящий сказочный домик. Своей необычностью и близостью к Мариинскому театру, дом притягивал к себе таких же неординарных личностей культурного Петербурга. Здесь, например, квартировала великая балерина Анна Павлова. Рядом жили актриса Вера Комиссаржевская и танцор Вацлав Нижинский.

К сожалению, уникальная постройка была почти полностью разрушена во время блокады Ленинграда, однако, и сейчас на Английском проспекте осталось достаточно интересных исторических достопримечательностей.

на английском языке с переводом на русский язык

Saint Petersburg

Санкт-Петербург

Saint Petersburg is a beautiful Russian city with rich history. Its unique architectural ensemble reflecting Russian, European and even ancient Roman traditions could astonish everyone, as well as fascinating bridges and canals (sometimes it is called “the Northern Venice”). Saint Petersburg is the second largest city in Russia (over 5 million people live there) and, as an important economic, transport, and cultural center, is included, along with Moscow, in the number of federal cities. Its third name is “the Northern capital”: although Saint Petersburg lost the status of capital in 1918, it still plays a great role in the country’s life.

Санкт-Петербург – красивый российский город с богатой историей. Его уникальный архитектурный ансамбль, отражающий русские, европейские и даже древнеримские традиции, может поразить любого, как и очаровательные мосты и каналы (иногда его называют «Северной Венецией»). Санкт-Петербург – второй по величине город в России (там живёт больше 5 миллионов человек) и, как важный экономический, транспортный и культурный центр, входит, наряду с Москвой, в число городов федерального значения. Его третье имя – «Северная столица»: хотя Санкт-Петербург потерял статус столицы в 1918 г., он по-прежнему играет огромную роль в жизни страны.

The city was founded in the 18 th century by the order of Peter I and became the symbol of newborn Russian Empire. Besides, it was strategically significant as an access to the Baltic Sea and the base of Russian military fleet. Afterward, the development of Saint Petersburg was tied with the strengthening of the empire: for two centuries, it remained the center of government administration, army, high life, and culture, especially literature (Pushkin, Gogol, Dostoevsky created there their masterpieces). The city survived three revolutions and tragic siege (during Great Patriotic War) but preserved its beauty and fame.

Город был основан в XVIII в. по приказу Петра I и стал символом новорождённой Российской Империи. Кроме того, он был стратегически значим как выход в Балтийское море и база российского военного флота. Впоследствии развитие Санкт-Петербурга было связано с укреплением империи: на протяжении двух веков он оставался центром государственного управления, армии, светской жизни и культуры, особенно литературы (Пушкин, Гоголь, Достоевский создали там свои шедевры). Город пережил три революции и трагическую блокаду (в ходе Великой Отечественной войны), но сохранил свою красоту и славу.

There are many landmarks for any taste in Saint Petersburg: Hermitage, a huge museum with extremely valuable collection of painting and sculpture; Peterhof, a monumental complex of imperial palaces, gardens and fountains; Mariinsky Theater, one of the best opera and ballet theaters in the world; the main street, Nevsky Prospect, full of historical places and shops… Therefore, Saint Petersburg attracts thousands of tourists every year.

В Санкт-Петербурге много достопримечательностей на любой вкус: Эрмитаж, колоссальный музей с чрезвычайно ценной коллекцией живописи и скульптуры; Петергоф, монументальный комплекс императорских дворцов, садов и фонтанов; Мариинский театр, один из лучших оперных и балетных театров в мире; главная улица, Невский проспект, полная исторических мест и магазинов… Поэтому каждый год Санкт-Петербург привлекает тысячи туристов.

Рассказ о Санкт-Петербурге и его достопримечательностях на английском языке

Санкт-Петербург известен многими красивыми местами:

1. theatres – театры;
2. museums – музеи;
3. churches – церкви;
4. cathedrals – соборы;
5. monuments – памятники;
6. parks – парки;
7. gardens – сады;
8. channels – каналы;
9. bridges – мосты;
10. buildings – здания.

Примеры:

St. Petersburg is famous for its numerous theatres, museums, cathedrals and grand buildings. – Санкт-Петербург знаменит бесчисленными театрами, музеями, соборами и величественными зданиями.

Many people are delighted with the beauty of its parks and streets. – Многие люди восхищаются красотой его парков и улиц. Во время экскурсии можно полюбоваться на следующие достопримечательности города:

The Palace Embankment – Дворцовая набережная.

• the Neva – река Нева.
• towers – башни.

We’re in the centre of St. Petersburg and we are walking along the Palace Embankment. You can see the Neva, the bridges and all the towers od the city. – Мы находимся в центре Санкт-Петербурга и проходим по Дворцовой набережной. Вы можете видеть реку Неву, мосты и все башни города.

Senate’s Square – Сенатская площадь.

The Bronze Horseman – Бронзовый всадник.

To be created – быть созданным.

To present – представлять (что-либо)

St. Isaac’s Cathedral – Собор святого Исаака (Исаакиевский Собор).

To be decorated – быть украшенным.

Now take a look at a magnificent building of St. Isaac’s Cathedral, the third largest cathedral in the world. It was built in 1818-1858 and it is decorated with granite one-piece columns. The Cathedral can hold up to 13000 people. – Сейчас посмотрите на величественное здание Исаакиевского собора, третьего по величине собора в мире. Его строили в 1818-1858 и украсили колоннами из цельного гранита. Собор может вместить до 13000 человек.

Palace Square – Дворцовая площадь.

Alexander Column – Александрийский столп.

Next comes Palace Square with the world’s tallest monument – Alexander Column that is 45.7 m high. It was built in honor of the Russian victory over Napoleon in 1812. – Следующей идет Дворцовая площадь с самым высоким в мире памятником – Александрийским столпом, чья высота 45,7 метров. Он был построен в честь русской победы над Наполеонов в 1812.

The Winter Palace – Зимний Дворец.

To face – стоять лицом.

Now we are facing the Winter Palace by the architect Bartolomeo Rastrelli. The Hermitage museum, which houses more than 3 million items of art, is situated there. – Сейчас мы стоим лицом к Зимнему дворцу архитектора Бартоломео Растрелли. Музей Эрмитаж, который содержит более 3 млн предметов искусства, располагается там.

Nevsky Prospect – Невский проспект.

To walk along – идти по

Now we are walking along Nevsky Prospect which is 4.5 km long. Lots of shops, theatres, cafes and restaurants are located here. – Сейчас мы идем по Невскому проспекту, который 4, 5 км в длину. Много магазинов, театров, кафе и ресторанов расположено здесь.

The Russian Museum – Русский Музей.

• Painters – художники.
• And others – и другие
• For example – например.

Заключение

И хотя другие города России переводятся на английский язык, сохраняя дефис, Санкт-Петербург является большим исключением. Неправильно писать название этого города латиницей через дефис.

В употреблении приняты два названия для российского города, St Petersburg и Saint Petersburg. Одно из них с сокращенным наименованием, второе пишется полностью. Дело в том, что для слова saint (святой) в английском языке широко распространено сокращение st, а значит и первый вариант написания будет более благоприятным для англичан, американцев, австралийцев и других носителей этого иностранного языка.

Как правильно, Sankt Petersburg или Saint Petersburg, необходимо просто запомнить

Чтобы облегчить запоминание, можно обратить внимание на то, что в первом варианте первое слово транскрибируется, а второе переводится на другой язык. А значит, это определенно неправильное написание